– Bienvenido al Museo de Ulia de Montemayor, institución fundada en 1973 debido a la iniciativa del párroco de la localidad don Pablo Moyano Llamas.

– Nos encontramos en un museo de titularidad eclesiástica, perteneciente a la Diócesis de Córdoba, y de gestión municipal, a cargo del Ayuntamiento de Montemayor.

– Debe su nombre al hecho de que la actual villa de Montemayor se asienta sobre la antigua ciudad iberorromana de Ulia.

– Su recorrido se estructura en cuatro salas y un área transicional intermedia. Durante el desarrollo de la visita tendrá la ocasión de contemplar piezas correspondientes a todos los periodos históricos documentados en el municipio, que abarcan cronológicamente desde la Prehistoria hasta el siglo dieciocho.

– Las colecciones del museo se han ido formando a lo largo de los años gracias a la generosidad y buen hacer de la población montemayorense, la cual ha ido donando las piezas que, de forma casual, han aparecido en el término municipal durante estos años. No obstante, esta circunstancia hace que la mayor parte de los bienes custodiados carezcan de contexto arqueológico, suponiendo un reto añadido lograr su correcta lectura para extraer su capacidad informativa.

– Sin más preámbulos, demos comienzo a la visita.

– Welcome to the Ulia Museum in Montemayor, founded in 1973 under the will of the local parish priest, don Pablo Moyano Llamas.

– We are now in a Museum of ecclesiastical nominality which belongs to the “Diócesis of Córdoba”, but at the same time managed by the local town government in the Town Council of Montemayor.

– Its name is due to the fact that the present town of Montemayor is located where the ancient iberian roman city of Ulia was previously raised.

– The tour is structured in four main rooms, crossed by an intermediate transitional area. Along the tour, you will have the chance of beholding archaeological remains which belong to all the historical periods documented in the town, which goes chronologically from Ancient History up to the 18th century.

– The sets found in the museum have been gathered along decades thanks to the generosity and helping attitude of the people of Montemayor, who have donated all the casually found remains in the area in the late years.

– With no further ado, let´s start our visit.

– Bienvenue au Musée Ulia de Montemayor, une institution fondée en 1973 grâce à la Initiative d’un prêtre de la region M. Pablo Moyano Llamas.

– Nous sommes dans un musée de Propriété ecclésiastique, appartenant au diocèse de Córdoba, et la gestion municipale, en charge du conseil municipal de Montemayor.

– Elle doit son nom au fait que la ville actuelle de Montemayor est située sur l’ancienne Ville ibéro-romaine d’Ulia.

– Son parcours est structuré en quatre salles et une zone de transition intermédiaire. Pendant le déroulement de la visite aura l’occasion de contempler des pièces correspondant à tous les périodes historiques documentées dans la municipalité, qui vont chronologiquement de la de la Préhistoire au XVIIIe siècle.

– Les collections du musée se sont constituées au fil des ans grâce à la générosité et le bon travail de la population de Montemayor, qui a fait don du pièces qui, par hasard, sont apparues dans le mandat municipal au cours de ces années. Non cependant, cette circonstance signifie que la plupart des actifs en dépôt manquent de contexte archéologique, en supposant un défi supplémentaire pour parvenir à sa lecture correcte pour extraire sa capacité informative.

– Sans plus tarder, commençons la visite.